1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Nadam se da se svi slažete.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Ona više nije gospođa Jo,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>pa zovi je mama.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Nadam se da ćemo se slagati, djeco.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Pogledajte ovu djevojčicu.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>Ona je tako mirna beba.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Nijednom nije zaplakala.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Predaj je, dušo.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>Djeca bi mogla vidjeti.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Zašto si tako uzbuđen?</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>Trebaš vlastitu krv u ovoj kući.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Rekao sam ti da je ne dovodiš ovamo.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Zašto je dovesti u ovu kuću?</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Pazi što govoriš.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Ona je tvoja mlađa sestra!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Prestani, dušo.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Kasno si došao kući.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Mora da si gladan. Idemo jesti.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>Prošla je samo godina dana otkako je mama umrla.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Gđa. Jo, ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, pazi što pričaš.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Ne brini.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>Ono što zamišljate nikada se neće dogoditi.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Ne vjerujem ti.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Nikada.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>U vezi s Kang Jae Gyeongom
imenovanje za predsjednika...</i>

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Protivim se tome.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
Nakon trideset godina konačno vam se ispunila želja.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Kakav je osjećaj zabiti mi nož u leđa?

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Dobar je osjećaj?

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Malo uzbuđenja?

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Prvo si planirao da mi zabiješ nož u leđa.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Da sam te podržao za predsjednika,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
ti bi me poslao
i Bang Geul u Sjedinjene Države.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Živimo oboje u miru.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
Je li novac razlog zašto ne želiš otići?

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
Je li o tome bila današnja emisija?

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Samo reci.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
koliko želiš

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
"Služio sam tvom ocu cijeli život,
pa zaslužujem ovoliko."

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
To je povlastica biti bogatašev sluga.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Dat ću vam velikodušnu otpremninu.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Sada se pokazuju vaše prave boje.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
u pravu si

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
Ja sam maćeha.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Mislio sam da sam te odgojio
i Jae Seong kao ja,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
ali nisam bio u pravu.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Tretirao sam Bang Geula drugačije od vas dvoje.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Kad bi Bang Geul postupio kao ti,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
Bičevala bih je tri dana.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
Mjesecima zaredom,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Učio bih je dok nije zapelo.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
ali

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Nikad to nisam radio s vama dvoje.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Bojao sam se da ćeš se osjećati povrijeđeno, bojao sam se da ću te ozlijediti,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
pa sam se uvijek iznova suzdržavao.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
Sad vidim

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Krivo sam te odgojio.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
ne mogu...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Ne mogu se suočiti s tvojim ocem.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
I što sad?

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Što uopće možete učiniti?

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Ja sam glava ove kuće,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
tako dok se tvoj otac ne vrati,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
ti, Jae Seong, Il Jun i Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Od sada ću te odgajati.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Jer to je...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
što radi majka.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Dosta s "mama" ovo, "mama" ono.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Ti si samo domaćica,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
upadam da ukradem ono što je moje.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Stišaj glas.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Ne možeš čak ni kontrolirati svoj temperament,
pa kako možete voditi tvrtku?

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Reci još jednu riječ i vidi što ću učiniti.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Što, ubit ćeš me?

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
Mama. Moja mama je ovdje, zar ne?

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
Mama.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Predsjednik odbora vas traži.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Želi jesti prvi put nakon nekog vremena.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Idemo, mama.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
jesi li dobro

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
dobro sam

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
Njezina kćer će to vratiti deseterostruko.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
jesi dobro

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Ne mogu ovo.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Reći ću predsjedniku odbora
jest ćemo drugi put.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
Ne, dobro sam.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Učinit ću sve što mogu.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Nećete se sami boriti protiv ovoga.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
Mama.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Imaš ovo, dušo.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Ako postane teško, reci mi.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Taj Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
možemo li mu stvarno vjerovati?

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Pa Casey,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Mislim, gospođo Bang Geul,
je li doista najmlađa kći predsjednika Kanga?

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
tako je.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Dakle, ona je vaša polusestra, mladi učitelju?

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Takav je bio i predsjednik Kang
puno muževniji nego što sam mislio.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Stvar je u tome,

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
ja nisam

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
kako to misliš

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Nisam Bang Geulov polubrat.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Ako ona nije tvoja polusestra,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- onda ti nisi njegov sin?
- Točno.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Ako nisi pravi sin,
onda nisi mladi gospodar.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
tako je.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Lagao si cijelo ovo vrijeme?

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Ne bih rekao laganje.
Više kao da nisam imao izbora.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
To zvuči bolje, zar ne?

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Bilo nam je dobro.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Ti mali prevarantu.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Smiri se.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Rekao si da si njegov sin.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
Čini li krv sina?

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Ja sam njegov sin u duši.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Predsjednik i ja smo praktički jedno.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Ti besramni mali štakore.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Dopuštaš mi da te zovem Mladi gospodaru,
i nisi osjećao krivnju?

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Rekao sam ti da me ne zoveš Mladi Učitelj.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
Ti si taj koji se zanio.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
izdrži. Ako ste nogometaš,
onda se ništa od ovoga ne zbraja.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Tko ste vi zapravo?
- Što misliš tko?

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Ne isprobavaj taj šarm na meni.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
Ne padam na to...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Voditeljice, ured je tamo...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Zašto ga hvataš za ovratnik?

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
- Ti...
- Upravo tamo.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
Ovako se veže kravata.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Hvala.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Na putu sam, vođo tima.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Pogledajte kako je lako "Vođa tima"
otkotrlja mu se s jezika.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
On je korporativni profesionalac.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Korporacijski profesionalac?

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Pokazat ću vam kako točno radi.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
Idemo.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Mi smo strateško planiranje pod predsjedavajućim,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
i sve što imamo je stol, stolica,
i jedan cvijet.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
To je faza kroz koju smo morali proći.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Što?

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Zasluživši poštovanje svakog zaposlenika Choiseonga,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
to je prva misija našeg tima.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
Prvi projekt Strateškog planiranja
je pothvat solid-state baterija.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Natjerajmo predsjednika Kanga da dopuže do nas.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Zvuči super.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Voditelj tima,
ako sam učinio nešto što te na bilo koji način uznemirilo,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
molim te zaboravi.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Zašto tako formalno? Opusti se, upravitelju Park.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Znate na što mislim?

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Još od tvojih pripravničkih dana,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
Oduševljavao sam se tobom
biti najtalentiraniji kojeg sam upoznao.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Radujemo se suradnji s vama,
mlada dama!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Ne zovi me mlada dama.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Nemoj me više nikad tako zvati.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Lako bacaš tu "Mladu damu".

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Nisam li ti ja bio broj jedan?

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Ti si zadnja osoba koju želim vidjeti.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Rekao mi je da je predsjednikov sin,
totalno me prevario,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
pa sam bez namjere bio grub prema tebi.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
Mislim... stvarno ću...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
Ovo je sve zbog tebe...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
Ja sam ga pitala.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Što?

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Htio sam da si brzo na našoj strani.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Postavit ću ga na njegovo mjesto
jer sam tako pretjerao.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
nepristojan?

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
Ipak ima vještine,

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
i on je taj koji je predložio da vas regrutiramo.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Što?
- Kad sam ikada...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Oh, moja noga.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Udružimo snage i dajmo sve od sebe.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Dat ću sve od sebe.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Trebamo li prvo zgrabiti svoje stvari?

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Naravno.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Ured predsjednika Choiseong Tradinga]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Žao mi je, dušo.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
Za sve sam ja kriva.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Trebao sam biti oprezniji.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
Prijetio je Jae Gyeong
prikačiti sve o ocu na tebe,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
čak je rekla da će razotkriti
Središnji fond redatelja Songa.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Što sam mogao učiniti? Nisam imao snage.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Bio sam tako uplašen, dušo.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Rekao sam ti.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Zašto si danas tako brbljav?</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Trebao si mi reći ranije.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Htio sam to sam riješiti.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
Učinio sam to za tebe.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
kunem se

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Vjeruješ li mi, dušo?

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Idem odmah do Jae Gyeonga.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Ako jurišate naslijepo, sami ćete pasti
baš kao što sam i ja.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Trebaju nam čvrsti dokazi da je uhvatimo.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Jeste li vidjeli što je gospođa Jo učinila?

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
Ona koristi svoju kćer
da zaključa njen položaj.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
zahvaljujući njoj,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
barem Jae Gyeong nije postao predsjednik.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
Pravi rat počinje sada.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Jedini ljudi kojima možemo vjerovati su obitelj,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
pa se moramo oslanjati jedni na druge.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Razumijete, zar ne?

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Naravno.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Potpuno ste u pravu.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Hvala.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Hvala ti, dušo.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
Ja sam ga sredio, pa ne brinite, oče.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Još važnije,
Lee Sang Jae izveo je Choiseongovog najmlađeg.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Da, vidimo se kasnije.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Oče, molim te.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Zašto upropastiti vjenčanje koje je već dogovoreno?</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Znaš da je ona Taehin as.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Zaposlena žena mora nastaviti raditi.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Poludjet će kod kuće.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Ona samo želi mjesto u odboru. Je li to previše?</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>Je li to ono što želiš?</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Molim?</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Slažete li se s onim što ova budala govori?</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>Ne.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Ako ti to ne želiš, neću ni ja.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Sada sam dio obitelji Choiseong.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Što?</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Danima si plakala govoreći
htjeli ste raditi kao Jae Gyeong.</i>

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Opet pretjerujete.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Kad sam to rekao?</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>Rekao sam to samo zato što sam želio pomoći.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Je li to bilo sve?</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Mislio sam da ću morati ustupiti svoje mjesto.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Gospodine, želite li pu-erh čaj?</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>MD Na ga je donio.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>Ona je pravi ulov, zar ne?</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Otac.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Ne vjeruj toj djevojci.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>Ona je najlukavija od Na Byeong Moove djece.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Da je muškarac, preskočila bi
njezina braća i preuzela Taeha.</i>

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>Moja Eun Se, učinila bi sve što kažem.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Predsjednik Na nikada ne sklapa gubitničke poslove,
pa zašto je dati nekome poput tebe?</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Hajde, rekao sam ne brini za Eun Se.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Krivo ste shvatili.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
moj Eun Se,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
ja...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
poznavati je najbolje.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Jeste li došli da ga vidite?

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Zašto tako iznenađen?

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
Jeste li nešto pogriješili?

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
Što to govoriš?

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Kako je prošao sastanak odbora?

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
Je li sukcesija finalizirana?

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Sve se raspalo.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Hvala gospođi Jo.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Što je moja svekrva...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Što je gospođa Jo učinila?

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>Onog dana kad si otišao
dati predsjedavajućem Kangu sedativ...</i>

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Što se dogodilo?</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Zašto si me tada pitao?

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Jeste li se bojali da sam ubio oca?

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
ili...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
jesi li me planirao izdati?

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Mogu pomoći samo ako znam.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Ne mogu gledati kako padaš.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
Gospođa Jo se udružila s Lee Sang Jaeom

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
i napravio Bang Geul
Voditelj tima strateškog planiranja.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Govori kao da će se otac probuditi.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
Još uvijek je isti, zar ne?

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Ponašala se kao da bi te postavila za predsjednika,
ali koji je sada njen kut?

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Čak je i Bang Geul uskočio.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Zar ne mislite
vrijeme je da tvog oca damo na počinak?

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Ženiti te protiv očevih želja
bio je najbolji poziv koji sam ikada napravio.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Znate to, zar ne?

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
Na poslu, kod kuće,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
ti si jedini u mom kutu.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Želiš li jednom večerati s Il Junom?

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Mogli bismo se odvesti negdje blizu, udahnuti malo zraka...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Choiseong me treba.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Vidimo se kod kuće, dušo.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Sve će se vratiti na svoje mjesto.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Pobrinut ću se za to, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
Post Blackout Curtain?

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Već riješeno, kao što ste rekli.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Gušimo strateško planiranje interno
dok Hwang Jun Hyeon ne dopuže do mene.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Da, gospođo.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Pa Casey...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
špijunirao nas je cijelo vrijeme,
lažiranje pripravničkog čina?

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Prilično smiješno, zar ne?

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
Promaknuće po ubrzanom postupku uvijek me smetalo.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Ovdje nije mogla hakirati pa je pobjegla u inozemstvo.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Vidjeli ste slike sa zabave, zar ne?

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Da sam znao, bio bih bolji.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Upravitelj Park pravi se glup, ali je lukava lisica.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Hwang Jun Hyeon me još više ubija.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Kako je to tako brzo nanjušio?

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
I ti se uhvati.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Prekasno za mene.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Nismo zeznuli s Caseyem, zar ne?

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Prošlost voditelja tima Kang Bang Geula]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[I ja želim biti partijaner]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Ona čak ni ne zaslužuje biti vođa tima]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Smjer dizajna?

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
Predsjednici blizanci imaju
barem pristojne diplome.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Pretpostavljam da smo ga usisali.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Trebali bismo.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Ovaj posao je...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
iscrpljujući.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Vidite slike kluba?

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Tko nije? Posvuda je...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
To je bila moja maturalna zabava.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Totalno uređivanje razmaza.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Moramo zatvoriti ove lažne vijesti.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Veliko vrijeme.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Završili ste s jelom?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
Preparirana sam.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Idemo van.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Uživajte u obroku.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Nisi trebao.
- Jeste li sigurni?

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Totalni smo izopćenici.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Nije tako loše.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Predsjednikov skriveni najmlađi,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
menadžer kojeg nitko ne primjećuje,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
i bivši nogometaš
angažiran preko veze.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Odrpana ekipa
javljajući se ravno predsjedavajućem.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Izgleda sumnjivo iz bilo kojeg kuta, zar ne?

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Stvarno si pogodio samoprocjenu.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Tko god je ovo otkrio, ja ga lovim.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
Ovo je bio Kang Jae Gyeong.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Cijelo vrijeme u inozemstvu,
dala je mojim prijateljima da me špijuniraju,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
kuhanje glasina i laži.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
gospođo,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
samo se dokaži rezultatima.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Uskoro će svi ovdje vidjeti
kakav si ti zapravo vođa.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Neka pričaju.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Ako se nema što žvakati,
zašto se truditi dolaziti na posao?

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
Na kraju će izgorjeti.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Pogledaj se.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Govoriš kao da si bio tamo.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Bio sam školski otpadnik
još dok sam studirao u inozemstvu.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Mama?</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Mama, jesi li to ti?</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Zašto se ne javljaš?</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Kada dolaziš po mene?</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>Djeca me napadaju svaki dan,</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Ne mogu ni razgovarati s njima,</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>i mrzim to ovdje.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Kakav slabić.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Išao si do kraja da kukaš?</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, mama je ovdje.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Jeste li negdje ozlijeđeni?</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Jedeš li dobro?</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Dušo!
- Ako je tako krhka, kakva je korist od nje?</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Ne treba mi slabo dijete.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Prekini vezu.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>"Mama, nedostaješ mi."</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Prestani već kukati.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Imaš li uopće tatu da te dođe spasiti?</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Sada si u Americi. Govori engleski.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
To ti je sigurno teško palo.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
Nije to ništa.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Možda je menopauza.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
Vodovod ovih dana neće stati.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
prestala sam reagirati,
i prestali su se petljati sa mnom.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Vrijeme doista liječi. Klasik.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Misliš da su ta američka djeca dala otkaz
otkad si šutjela?

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
Što onda?

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Jedan.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Budite dobri.
- Budi dobar.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Dva.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Čini dobro.
- Čini dobro.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Jedan.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Budite dobri.
- Budi dobar.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Dva.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Čini dobro.
- Čini dobro.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Stani.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>Ovo je dokaz
da si maltretirao djecu.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Već sam sve poslao vašim obiteljima.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Ako se ovo ponovi,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Poslat ću ovo u školu,</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>onda na policiju, a onda...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>sve do Bijele kuće.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Želite li vi to?</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Dodirni moju kćer još jednom,
i sve je gotovo.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Vi mali propalice.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Zašto hoda uokolo pogrbljena?</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>Moja lijepa, ponosna kći.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Trebam li je nazvati?</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>Ne.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Koja je svrha gledati to tužno lice?</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Što je?
- Što je?

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Zašto si stao usred rečenice?

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
Ovo me ubija.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Reci mi već.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
Da li kojim slučajem

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
imaš nešto za mene?

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Nasmiješio si se, zar ne?

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
Uglavnom priznanje.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
I ja sam to vidio. Uhvaćen na djelu.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Ispovijed? Molim.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Vas.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Nemoj se nasumično smješkati dečkima.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Svi će te juriti.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Što?
- Čekaj, što je ovo?

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
sta je ovo

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
Je li ovo...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
ljubomora?

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Zaboravite objašnjavati.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Kako bi seljak shvatio
volja feniksa?

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Kako se usuđuješ dirati zmajevo lice.

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
Zmajevo lice?

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Gdje točno?

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Tamo?

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Možda je zmaj bio nategnut.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
br.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Nikako.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, naš dečko.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Stalno si pjevao o penjanju uz ljestve,
i konačno ste pronašli svoju prečku.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Zdravo.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Mogao si me upozoriti.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Znao sam da je napravila zao somaek,
ali ona je puna iznenađenja.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek?

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Bila je poznata u trgovini
za miješanje somaeka.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Prešli ste u strateško planiranje,
ali nemoj nas duhoviti.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Dođite na Trading večere.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
Da.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
generalni direktor Kwon,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
to je bilo izvan linije.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
Ipak je ona vođa tima.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Nemojte je osramotiti pred osobljem.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Gospođo, trebali bismo krenuti.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Imamo sastanak.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Ti si Hwang Jun Hyeon, zar ne?

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Čuo sam da ste napravili veliku pomutnju u Tradingu.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Idemo ponekad na piće.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Volio bih čuti ratne priče.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Direktore Na, niste li preplavljeni?

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Podmazivanje rukovoditelja,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
čišćenje nakon predsjednika Kang Jae Seonga?

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Ti mali propalice, gdje su ti maniri?

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Molim vas, ispričajte ga.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
Pomalo je grub oko rubova.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Vidimo se.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
Idemo.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Vas dvoje.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Kako je bilo na odmoru?

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
Mladost je divna.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Ja sam za uredsku romansu.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Vas dvoje si stvarno odgovarate.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Zato si pokrivao
jedno za drugo na posljednjoj večeri.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
Idemo.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Ovdje smo izgubili dovoljno vremena.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
Da.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Ta žena je tvornica glasina.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
I MD Kwon, taj dvolični štakor,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
govoreći našoj mladoj dami
doći na Trading večere.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Nevjerojatno!

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
dobro sam

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[CEO Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Pozdrav, CEO Kim.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Niste na krstarenju?

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>To sada nije važno.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Mislim da počinje.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>Dogovor oko cijene litija.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Iznenadni prekid ponude?

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Zaključali smo pet tisuća tona

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
slanog litija
za lansiranje rješenja Choiseong.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
Cijene litija stalno padaju,

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
pa se dobavljači koordiniraju kako bi nas presjekli.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Bilo je loše kad su držali
odgađanje obnove,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
ali smo se oslanjali na usmeni dogovor
i spustio naš gard.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
Ispričavam se.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
I još uvijek primate izvršnu plaću?

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Znate koji su gubici ako se naša tvornica zatvori.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Mogli bismo se odgurnuti
pokretanje solid-state baterije.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
Posvuda smo to emitirali.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Trebamo li organizirati festival cvijeća
bez cvijeća?

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Alternative?

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Tražimo novije dobavljače
izvan tajne skupine.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
Priča se da se Taeha približila
rudnik litija u Yuliviji,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
a kvaliteta je izvrsna.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Pogledaj to odmah.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
I saznati tko njime upravlja.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Neće predsjednik Kang Jae Gyeong

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
podnijeti prigovor GF Solutions?

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Ako su promašili dogovor, to je na njima.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Prezauzet nasljedstvom
uhvatiti vlastitu inteligenciju.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Hvala.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
To je vruće.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Prvo puhnite u njega.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Pravo.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Vođa tima Kang Bang Geul je ovdje, direktore.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Što radiš ovdje?

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Direktor je predložio zajednički čaj.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Popij.
- da

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
jesi li dobro

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Da?

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
hajde

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Rekao sam ti, prvo popuši.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Pravo.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Otkad ste vas dvoje tako bliski?

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Kang Jae Gyeong se sprema prići Yuliviji.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Taeha nas također traži.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Tako smo popularni.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
smiješiti se?

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
Tvoja naslovnica će uskoro biti razotkrivena.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Namjerno sam pokazao lice.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Ako me ne mogu pronaći, to je jadno.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Novi fond potpisan s Yulivijom?

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Zove se Smile Investment.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Izvješće o procjeni vanjskog dobavljača]
Tu je i američka rudarska tvrtka.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Čak i tako, bez velike korporativne podrške,
daleko je to.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Oni traže MOU partnera.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Taeha je već u pregovorima.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
To je američki PEF,
pa je podatke o tvrtki teško izvući.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
teško?

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
Ne gospodine.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Odmah ću ih pronaći.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Nije me briga koliko su pokopani.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Ne možete pronaći jednog CEO-a? Ozbiljno?

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Premijer Yulivije
ima ih pod zatvorskom naredbom.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Pošalji revizorski tim Yuliviji.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Povucite svaki komad na Smile Investment.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Pronađi ih prije Taehe. Nema izuzetaka.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
Da.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Velika priča, ništa isporučeno.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Razvila sam potpunu alergiju
na isprike Jae Seonga.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Ako ste to tretirali kao svoj vlastiti rad,
što nisi mogao učiniti?

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Ovo su lučka prava grada Haeseonga.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Smatraj ovo mirovnom ponudom.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
To će ubosti Kang Jae Gyeonga.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Predala ga je misleći da će biti predsjedavajuća.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Sada ima većih problema.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
To je Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Taj klinac ne može biti u borbi za nasljeđe.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
Njegova žena samo izbija bijes?

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Tata Yi Juna]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Da, dušo?

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
moj otac?

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Zašto ga odjednom želiš upoznati?

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Mora da je zauzet.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Ni ja ga ne mogu prikovati.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
U redu.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
Držao si ga u redu, zar ne?

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
On je u panici,
budući da ništa ne pada na Trading.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Odsijeci mu ud po ud.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Natjerajte ga da dahće samo da puže.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
ti nisi...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
namjerno me izbjegavaš, zar ne?

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
nemoj mi reći...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Yi Jun je trebao jesti tjesteninu.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Niste provjerili jelovnik?

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Mama, i ja želim odrezak.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Žudim za mesom.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Stvar je u tome što je gospođa Jo rekla...

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[Dnevni meni]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Ubuduće obnavljam
disciplina u ovoj kući, pa budite svjesni.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
Kome se ne sviđa
može slobodno izaći kroz vrata.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
Ti si taj koji bi trebao otići.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Zašto bi svima bilo neugodno?

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Ne "ti". To je "Majka".

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
U svakom slučaju, kažeš
ne odlaziš, zar ne?

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Živimo ovdje zajedno, zauvijek.
Voljela bih to.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Oprostite.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, gore.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Večeras jedemo vani.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
To je dosta.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Večeras si bio prilično oštar prema njoj.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Imate li problema s tim?

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Pokušavamo duboku stimulaciju mozga
kako bi se ubrzao njegov oporavak.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Doveli ste nekoga
s ozbiljnim vjerodajnicama.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Bang Geul je to sredio.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Obećaj mi jednu stvar.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Probudite ga, bez obzira na sve.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Učini to, a ja ću držati Jae Gyeonga pod kontrolom.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Ona neće potonuti niže.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
Od sada ćemo jesti odvojeno.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Idemo, dušo.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Dušo, učinimo i to.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Ustani.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Nikada ne izvodi štos
kao da ponovno izdajem Jae Seonga.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Prekršio si obećanje mom mužu

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
i crv tvoj put
u Choiseong, i pustit ću da to sklizne,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
ali sve što radite u Choiseongu

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
bolje da je to zbog Jae Seonga.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Uživajte igrajući se svekrve sami.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Zašto se miješati? Kloni se toga.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Mora da joj je svekar nešto rekao.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Med.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
sta to radis

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Jeste li vidjeli moj telefon?

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Bio je na stolu, pa sam ga zgrabio.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Hvala.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Yi Jun želi kineski večeras.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Zvuči dobro.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Nazvat ću kuhara Leeja.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- U redu.
- U redu.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Med.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Znaš da sam luda za tobom, zar ne?

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Ne mogu funkcionirati bez tebe, pa...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Što god tvoj otac kaže, nemoj se dvoumiti.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
Učinit ću bolje.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
Obitelj je sve što imamo.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Naravno.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
To smo samo mi.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Hej, zar nisi vidio kako naš vođa tima

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
odabrala najbolja mjesta dok je bila pripravnica?

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Trebao si naučiti iz toga.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Mjesto za goveđu juhu? Ajde mlad si.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
Njegov ukus je tako staromodni.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
Opsjednut je starim kimchijem moje mame.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
Ovo mjesto je skriveni dragulj.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Pokušajte kasnije zatražiti dopunu juhe.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Ako je dobro, dobivam sekunde.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
Što ćeš učiniti?

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
ovdje si

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Trebao si naručiti.
- Ne bez vas, gospodine.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Ovdje ste, g. Lee.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
Je li gospodin Hwang odabrao mjesto?

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
Da.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Samo sam ga grdio što je odabrao ovo mjesto.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
- Ispravljao sam ga...
- Dobar poziv.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Kako ste znali da je predsjednikov favorit?

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Svi ste vrijedno radili,
pa se stvarno opustimo večeras.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- da
- da

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Želim cijelu priču o Yuliviji.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Nemoj ni pitati.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
Znojio sam se od metaka.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Idem u toalet.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
U redu.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Izgledaš pristojno, pa se ponašaj pristojno.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Sada izgledaš dobro.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Rez!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
Ovo je... Našao sam ga usput.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
Ne, nije to to.
Tko nalazi nešto ovako skupo?

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
ja samo...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
mislio na tebe, pa...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
Izgubio sam ga!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
hej Otrgni se!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Ti si lud, saberi se!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Izgledaš ludo.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Što je ovo?

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
dar.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
Specijalist za komu je poznat, zar ne?

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
Mama se sada osjeća puno bolje.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
Samo sam to učinio
jer nisam vjerovao profesoru Minu.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
Dobro...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Nisi me spomenuo, zar ne?

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Rekao sam da sam to sredio,
ali neću preuzeti sve zasluge.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
ozbiljno...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
Dizajnerski je.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Zadrži ga.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Ja sam predsjednikov najmlađi.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Ti mali...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>To je sav moj novac.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
i...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
hvala vam

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
Mislim to.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Jesam li ikada čuo zahvalu od ovog klinca?</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Da, Nurse Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Tvoja baka je nestala.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Hvalila se tobom,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
a onda je čula da si prestao s nogometom
zbog nesreće.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Izazvala je scenu i potom nestala.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
Što ako je otišla kući?

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Kako bi to pronašla s demencijom?

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Gladan?

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Dođi sjedni.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Zašto tu stojiš?

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Okrenuo si bolnicu naopako,
a ti si ovdje?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Ustani, idemo nazad.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
Što nije u redu?

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Boli te noga?

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Da li pulsira? Zar ne možeš hodati?

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Gdje, ovdje?

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
Ili ovdje?

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Pravo?

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Kako nisam znao?

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Čak i ako zaboravim sve ostalo,
Nikada ne zaboravljam svog dječaka.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Kako mi je ovo promaklo?

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Ova tvoja noga...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
bez obzira kako trčao ili pao,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
nijednom se nije pokvario.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Dobio sam dosta naknade, tako da je u redu.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
Ali ne možeš igrati nogomet.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Zbog tebe je moja nogometna karijera gotova.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Bez obzira jesam li sljedeći Messi ili Son Heung Min,</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>tko vas je postavio za suca?</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Gdje je gad koji ti je ovo napravio?

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Čak i kad bih mu iščupala srce,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Ne bih ga mijenjao za tvoju nogu.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
Ovo nije gotovo.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Vratit ću se na teren.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Naravno da ćeš se opet kandidirati.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Trljat ću ga svaki dan.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Neću te ostaviti samog.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Ne kao tvoji mama i tata.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
Ne, možeš me ostaviti na miru.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Snalazim se sasvim dobro.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Oh, kakve gluposti.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Samo jedi.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Rekao si da ne možeš živjeti bez mog kuhanja.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Ako imate demenciju, kako ste kuhali?

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Demencija? WHO?

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Ukucao sam kod na vratima.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Dakle, moram nastaviti živjeti ovdje?

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Okus je nevjerojatan.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Neću ga ukrasti.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Usporiti.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Nemaš demenciju.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Nitko s demencijom ne kuha ovako.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Naravno da nije.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Ponaša se tako teško sam...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
ali pogledaj ga.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>Trenutak Lee Sang Jae
postavlja strateško planiranje,</i>

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>Kemikalije udaraju u zid,</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>i pojavljuje se potpuno nova tvrtka</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>i skriva svoj identitet?</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Vrijeme je previše čudno.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Nešto se predobro uklapa.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Nemoj mi reći...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
gospođo.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Jeste li pronašli Smile CEO-a?

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Prvo pogledajte ovo.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
CEO Kim pružio je Smile

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Omjer nakon udjela: 30%]
30 posto Choiseongovog udjela.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
A na Yulivijinim fotografijama koje je voditelj tima Jo poslao,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Hwang Jun Hyeon je tamo.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[Udio od 30 posto je isključen iz ovog posla]
<i>Trideset posto je apsurdno.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Čiji je ovo udio?</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Želite moju pomoć?</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Mogu ovo zaustaviti.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
Prokletstvo.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
Izvršni direktor Smile Investmenta... jeste li to vi?

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Upoznajmo se i razgovarajmo.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Čini se da imate pitanja.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
predsjednik Kang,
izvršni direktor Smile Investmenta čeka.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, kako se usuđuješ igrati sa mnom?

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Koji je tvoj kut?

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
što namjeravaš

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
smiri se

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Zašto tako uzbuđen?

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Što?

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Čini se da ti se ne sviđa naše iznenađenje.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Uložili smo toliko srca u to,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
pa šteta.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
Ne, ovo je iznad onoga što vas dvoje možete izvesti.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
Ne zbraja se.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Kako bi te netko mogao voljeti...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
u tvojim očima,

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
jesam li još uvijek bespomoćna dvanaestogodišnjakinja
koga su otjerali u ameriku?

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Od tada sam odrastao.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Nemoj gurati.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Nisi u poziciji to reći.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Čuo sam da želiš Yulivia rudnik litija,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
pa hoćete li ga kupiti od nas uz premiju?

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Lee Sang Jae je također uključen u ovo.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Dakle, Strateško planiranje je napravljeno za ovu prijevaru.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Učinit ću ovo pravim problemom.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Neću dopustiti da sklizne.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Onda ću otkriti kako si postavio Sirenu
i pronevjerio 350 milijardi u bljuzgavici.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
Vrijeme za prolijevanje.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Odakle dolaze te laži?

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Imate li dokaz?

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
Dokument koji je direktor Lee dao predsjedniku Kangu...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
zvuči kao da bi to htjela vidjeti.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Dakle, hoću li to staviti na dnevni red sljedećeg odbora?

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Zvuči dobro.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Razumijem.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
gospodine Hwang,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
možemo li razgovarati na minutu?

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Zašto gaziti u blato
s čistim putem tamo?

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Bang Geul jaše na leđima Lee Sang Jaea
neće trajati još dugo.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Zar se ne borite da postanete predsjednik?

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
Gospođa Jo je rekla da će se tvoj otac uskoro vratiti.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
To se neće dogoditi, nikada.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
U svakom slučaju bit ću predsjednik.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Pametan si, pa razmisli.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Ja... nudim vam podršku.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
Ovo je velika prilika.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
Što ako budem uz Bang Geula do kraja?

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Što biste tada učinili?

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Misliš da bih tako lako pao?

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Misliš da moj Choiseong tako lako pada?</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>Nekome poput vas?</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Dakle, ovakav je osjećaj.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
Moja baka

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
je plakala...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
držeći ovu nogu.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Rekla je čak i Messi, Ronaldo
nije mogao zamijeniti moju budućnost,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
i htjela je da se uvučem
tipa koji ga je upropastio.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Plakala je da će mu iščupati srce.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
Što to govoriš?

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
Ne pratiš?

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
ti i ja,
čak i da se nebo sruši, nikad ti se ne bih pridružio.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
znam sve.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Ti i Kang Jae Seong
su pravi krivci za udar i bijeg.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Već si priznao da je otac krivac.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Tko bi sad vjerovao u tu glupost?

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Nemoj se bojati, u redu?

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Uskoro ćeš to platiti.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Zapamti što sam rekao
o tome da postanete predsjednik Tradinga?

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
dakle...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
tko postaje predsjednik?

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Ubijte priču.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Recimo da je komercijalizacija na dobrom putu.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Izvadite protudjelo.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Nema drugih dobavljača litija?

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
Provjerit ću.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Vodite posao s baterijama,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
a ne poznaješ tržište?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
To je sve što Kemikalije mogu iskopati?

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Imate li plan?

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Ako pridružene dionice padnu,
nećemo to podnijeti.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
Kontaktira vodstvo kemikalija
potencijalni dobavljači litija.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Predsjednik, Kang Jae Gyeong]
Samo nam daj vremena...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Je li netko spreman sada potpisati?

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Redatelj Lee Sang Jae]
Kina već posjeduje tržište litija.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Samo odgodite komercijalizaciju.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
Iskrenost je bolja za dionice.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Ne možemo.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
Mogu ovo popraviti.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
Tvornica je već zatvorena.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
Stotine milijardi su uložene u ovo,
plus glasine o manipulaciji dionicama.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Ne možete to samo zakopati.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Park Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
zapravo,

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
Strateško planiranje osiguralo je rudnik u Yuliviji.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Upravo sam dobio brifing,
pa da ih saslušamo.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
Smile Investment, koji je potpisao ugovor s Yulivijom,
želi MOU.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
I Yulivijina premijerka
već završio razgovore o ugovoru.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[Pregled rudnika litija Yulivia]
Znači samo trebamo potpisati?

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
Da.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Ako predsjednik Kang Jae Gyeong to želi.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Vrijeme je previše zgodno.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Kako ste sve to znali?

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Ti si samo vođa tima.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Kako bi dominirali tržištem baterija,
solid-state je obavezan.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
Uz probleme s požarom, potražnja za litijevim sulfidom

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
za solid-state baterije će porasti.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Čuli smo da Taeha Group gleda na rudnike litija,
i brzo kretanje se isplatilo.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Naravno, redatelj Lee je puno pomogao.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
I ti si skroman.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
Za razliku od određenog nekoga.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Voditelju tima Kang, uspjeli ste debitirati.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Zar ne mislite, dečki?

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
u pravu si

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
dakle,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
mogu li pomoći oko ugovora,

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Predsjednik Kang Jae Gyeong?

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 milijardi u gotovini, plus njezinih 4% udjela u trgovini,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
sve za Smile Investment.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
S zaključanim kemikalijama,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
sjedište postavlja
Dionice Chemicals kao kolateral

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
prikupiti sredstva.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
igra gotova.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
bravo

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Bio si nevjerojatan.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Savršeno vrijeme!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Pobjednička večera!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- Ovo izgleda nevjerojatno.
- Jedva čekam.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
Do prve pobjede Strateškog planiranja!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Živjeli!
- Živjeli!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
Kimchi je ubojit.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Uživajte u škembićima, piletini,
i kopaj, mlada damo. Zaslužio si to.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Svi smo se trudili.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Hvala na hrani.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Zatim
malo kimchija i par komada piletine.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Ovdje.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Pojesti.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Mogu se hraniti, ali hvala.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Nahrani me.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
Tako je dobar osjećaj sletjeti na Kang Jae Gyeong.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Hej, bez manira?

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
Usta su mi bila otvorena, a ti si to samo uzeo...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Pikantno i nevjerojatno, zar ne?

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
Moj stres se topi.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Okus je nevjerojatan.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Tako dobro.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- Kimchi je ovdje nešto drugo.
- Točno.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Dodaj mi malo rezanaca.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Zašto rezanci?

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
Posvuda ima piletine, škembića i kimchija.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Oh, ima i rezanaca ovdje?

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
Kroz Yulivian
tajnik premijera,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
mi identificiramo ljude
iza Smile Investmenta.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Čini se da su zaposlenici Choiseonga.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Uz Smile kao posrednika,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Choiseong ide naprijed
s MOU s Yulivijom.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Choiseong, kažeš?

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Ta djevojka?

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Tko zna?</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Možda smo ovdje da te spasimo.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
tako je.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
Upoznao sam je na vjenčanju Eun Se.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Kang Yong Hoov najmlađi, Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
Upravo je napravljena
Voditelj tima strateškog planiranja,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
pod vd predsjednika Lee Sang Jae.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Netko je iznerviran kao ja.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>Što ako budem uz Bang Geula do kraja?</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Što biste tada učinili?</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Nemoj se bojati, u redu?</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Uskoro ćete to platiti.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Mogu li pomoći oko ugovora,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Predsjednik Kang Jae Gyeong?</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Nakon svega što sam učinio da dođem ovdje...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Sve što sam učinio da Choiseong bude moj...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
da

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Skoro sam stigao.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Tako blizu.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>Udružili su se sa mnom, ne s tobom.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
Choiseong je moj.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Nitko mi to ne uzima.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
to je moje.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[Predsjednik Taeha grupe Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Čak i kao tazbina, trebali bismo se viđati.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
Predugo je prošlo.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
Ne biste li se složili?

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Čuo sam stvari tu i tamo.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
O čemu ste htjeli razgovarati?

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa
nakon što si mi osigurao posao s lukom Haeseong.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Samo dvije jadne duše koje dijele piće.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Nisi jedina koju je spalila Yulivia.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
Tvoja sestra...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
ispao impresivan.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Nije dobro odgojena
i posvuda izaziva probleme.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
sramim se.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Ne možeš dopustiti da te natjera da pogneš glavu.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Ta djevojka, kako bi bilo da je se riješim?

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
U zamjenu?

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
Želim svoju kćer
u stolici predsjednika trgovine,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
umjesto Kang Jae Seonga.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Ako ne blokirate Eun Se
od toga da postane predsjednik,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, svi oni,
Očistit ću ih.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
Choiseong postaje vaš.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
Što nije u redu?

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Oklijevaju jer su obitelj?

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Zašto se ne bih pobrinuo i za mog oca?

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
Mjesto predsjedavajućeg me čini pravim vlasnikom.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Imaš hrabrosti.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Nije ni čudo što ti moj zet ne može parirati.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
konačno si poludio.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
kamo idemo

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seong?

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Samo sam mislio da se provozamo.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Dugo smo se svađali, zar ne?

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Otac me gurnuo,
i pokušao sam sve da te pobijedim.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
Ali uvijek sam gubio.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Sada znam zašto.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
Što nije u redu s tobom?

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
ja sam...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
ne nemilosrdan poput tebe.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Prodali biste vlastitog brata i oca,
pa kako bih ikada mogao pobijediti?

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Što god čuo, mogu ti objasniti.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Prestani me tretirati kao budalu!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Udružuješ se s Taehom da budeš predsjednik,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
i misliš da ću to uzeti?

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
Ne, nije tako. Zaustavi se.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
Ni ovo ti neće pomoći.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Rekao sam da ne umirem sam.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Sve ću razotkriti,
namještanje oca za ubojstvo i bijeg,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
sredstva za bljuzgavicu,
sve to, čak i pokušaj da ga ubijem.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Raznijet ću ga širom.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Odaberite.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Prekini veze s predsjednikom Na ili umri ovdje.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Rekao sam stani!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Prestani!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Otmica na periferiji
sinoć u Seulu</i>

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>šokiralo je naciju,</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>sa Choiseong Tradingom
Predsjednik Kang Jae Seong</i>

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>imenovan kao glavni osumnjičenik.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>Žrtva, Choiseong Chemicals
Predsjednik Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
<i>navodno je podvrgnut testovima
u bolnici zbog šoka.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Posljedice otmice grupe Choiseong]
<i>Špekulacije se vrtlože</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>o motivu predsjednika Kanga,</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>i rekao je predsjednik Kang Jae Gyeong
ona će surađivati</i>

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>s ispitivanjem nakon liječenja,</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>privlačenje široke pozornosti.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Gdje je Choiseongov pravni tim?

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Zaboravi. Dovedite Kang Jae Gyeonga.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Ona je sve namjestila.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
je žrtva.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Prestani me tretirati kao budalu!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Ta žena
skovao zavjeru s mojim svekrom da me uništi,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
pa sam je samo htio preplašiti.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Smjestila je oca kao krivca za udar i bijeg,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
i ona je također ta
koji ga je kasnije stavio u komu.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
Ja ću to dokazati.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Gdje je moj odvjetnik?

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
On će doći.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Oteli ste predsjednika Kang Jae Gyeonga,
upravljao fondovima u Tradingu,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
a optužbe se gomilaju.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Sredstva za bljuzgavicu?

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Kakva bljuzgavica fondova?

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Da. Odmah ću izaći.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Hej, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Dođi ovamo!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
hajde

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- Hej.
- Stani!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Pusti me.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
pusti me!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Dođi ovamo.
- Ostani miran.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
jesi li dobro

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
Da.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Ima narav,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
ali on nije loša osoba.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
Ovo neće pokopati troškove fonda za bljuzgavicu
ili izbrisati otmicu.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
I mene boli.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
Ali to je za tvoje dobro.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Molim te prestani sada.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
nemoj mi reći...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Kako možeš...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
nikad me nije pobijedio?

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[Predsjednik Taeha grupe Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Tajnik Yeo.
- Da.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Procurilo Kang Jae Seongu
da se sastajem s predsjednikom Na.</i>

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Da.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>On je na vozačevom sjedalu.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>Pozovite policiju u pravo vrijeme,
i namjestiti novinare.</i>

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Rekao sam stani!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Ozbiljno!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
hvala...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
zbog gubljenja razuma.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- On dolazi.
- On dolazi.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Predsjednik Kang Jae Seong.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Predsjednik Kang Jae Seong,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
priznaješ li otmicu
i Trading slush fondovi?

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
Je li ovo osveta za gubitak u utrci za predsjednika?

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
Prema insajderima tvrtke,

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
godinama imate problema s bijesom.
Je li to istina?

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Prvo otac pobjegao,
sada najstariji sin,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
i javno negodovanje
protiv Choiseongovog vlasnika rizik raste.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
U međuvremenu, predsjednik Kang Jae Gyeong
bori se sam...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Koliko ti je platila?

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
Ne. Zašto to radiš?

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Koliko vam je trebalo da izbacite ovo smeće?

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Pusti!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Predsjednik Kang Jae Seong!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Pusti!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Pusti!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Pusti!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Pusti!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Pusti!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Prestani, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Otac.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Otac...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
ja...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Opet sam izgubio od nje.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
žao mi je

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Žao mi je što sam bezvrijedan sin.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Žao mi je, oče.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
žao mi je

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
žao mi je

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Molim te reci nešto.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
Dokle ćeš pasti,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Gyeong?

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Nemoj mi reći...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>on je o...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>Čišćenje kriza
je ono što radi strateško planiranje.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Snažno zamahni tom oštricom i spasi
Trgujte sa svime što imate.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Ako je to jedini način, učinit ću to.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Prevaranti!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Što planira Jae Gyeong?</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Što da učinim da pustiš moju kćer?</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Zašto su to dvoje zajedno?</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Tražili ste sredstva za bljuzgavicu, zar ne?</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Vrati samo podatke trgovanja.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>Jeste li spremni uništiti Choiseong?</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>Postoji način da spasite trgovanje.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Možda se uskoro probudi.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Otkrivene abnormalne vitalne vrijednosti]
<i>Onda ćeš se vratiti u svoje tijelo?</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Vratite Choiseong grupu koju sam izgradio,
bez ogrebotine.</i>


